Leer en voz alta en inglés con una frase de Jane Austen
Practica cómo leer en voz alta en inglés con una frase de Jane Austen. Escucha el original, marca los grupos de sentido y compara dos lecturas.
LexicAIze5 min

Para leer en voz alta en inglés, toma una frase que puedas explicar con tus propias palabras y grábala dos veces. Entre una lectura y otra, escucha el mismo pasaje y comprueba qué palabras van juntas. El comienzo de Orgullo y prejuicio sirve para probarlo. Si haces una pausa justo antes de of a good fortune, el lector que te escucha tendrá que esperar para saber qué posee ese soltero.
Ten a mano el primer capítulo de Jane Austen y la lectura de Karen Savage en LibriVox. En el catálogo, abre el capítulo 1. Basta con escuchar la primera frase. El ejercicio consiste en pasar de una voz a otra sin perder de vista la gramática.
Antes de leer en voz alta en inglés, encuentra el verbo
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
En la primera parte, la narradora presenta lo que sigue como una verdad que todo el mundo reconoce. Si paras ahí, todavía falta saber cuál es esa verdad. Tras that, llega el soltero con dinero y, más adelante, lo que supuestamente necesita.
Busca must be. Está al final de un sujeto bastante largo. Puedes reducir ese sujeto a a single man durante un momento, para ver de qué depende el verbo, y luego devolverle in possession of a good fortune. En el pasaje, ese dinero explica por qué el soltero interesa tanto. Si la expresión in want of te frena, léela como needing. La frase da por hecho que el hombre debe de necesitar esposa. Austen arranca con esa seguridad y enseguida presenta una conversación en la que la señora Bennet tiene sus propios planes.
Un buen sitio para respirar es después de acknowledged. Después, prueba a llegar hasta fortune sin romper in possession of a good fortune. Si el tramo entero te queda largo, una pausa breve después de man deja intacta la expresión que describe al hombre. Puedes probar ambas lecturas y quedarte con la que te permita oír la relación entre el sujeto y must be.

Escucha qué destaca la voz
Lee la frase una vez a tu ritmo. Después, escucha la grabación de LibriVox con el texto delante y fíjate únicamente en el tramo de a single man a must be. ¿Dónde se percibe el límite del grupo? Puedes reconocerlo por un pequeño alargamiento o por un cambio de tono, aunque apenas haya silencio. Marca en tu copia lo que oigas. Las comas de esta edición son una ayuda para orientarte y admiten más de una manera de leer la frase.
En la última parte, prueba a dar relieve a wife. Luego repite dando algo más de peso a must. En la primera versión se oye con más claridad lo que supuestamente le falta al soltero. La segunda subraya lo convencida que suena esa voz. El British Council explica cómo cambia el énfasis según lo que queramos comunicar. La prueba aquí es muy pequeña. Las palabras son las mismas y cambia lo que el oído recibe primero.
Si te cuesta enlazar of a, empieza por a good fortune y añade of al principio. Hazlo despacio dos veces, luego vuelve al grupo entero. Practicarlo dentro de la expresión te da una referencia que puedes conservar al volver a la frase.
Graba una segunda lectura y escucha solo un detalle
Puedes usar la grabadora del móvil. Pon la primera toma y la segunda una detrás de otra. Si tu duda estaba en in possession of a good fortune, escucha ese tramo y comprueba si ahora se entiende como una unidad. Si ya estaba claro, fíjate en si must be suena unido a lo que viene después. Una lectura más lenta puede resultar más clara si deja de cortar la frase por lugares que separan palabras relacionadas.
El ejercicio cabe en unos minutos. Si el texto te obliga a buscar el significado de varias expresiones, practica solo desde a single man hasta fortune o elige una línea más corta del diálogo. El acento de la grabación es una referencia para escuchar. El objetivo inmediato es que tu lectura se entienda y que puedas explicar qué cambiaste entre las dos tomas. Esta práctica se hace con un texto delante. Para hablar sin guion también tendrás que formular ideas y reaccionar a lo que te diga otra persona.
Pasa de la narración a una voz que pide respuesta
En ese mismo capítulo, la señora Bennet le pregunta a su marido si ha oído que Netherfield Park ya está alquilado. Prueba ahora con el diálogo. Antes de leer, decide qué palabra ayuda a entender la noticia y escucha cómo entra la respuesta. Si te interesa seguir por ahí, el ejemplo de cómo leer una escena de Wilde en inglés muestra qué puedes inferir de una réplica breve.
Vuelve después al comienzo. El ejercicio más interesante quizá sea leer la supuesta verdad universal con la misma impaciencia que acabas de oír en la señora Bennet. Comprueba qué haces con must cuando imaginas que alguien en la sala todavía tiene que dejarse convencer.
Si quieres probar con otro pasaje, abre un EPUB en inglés en LexicAIze y usa la traducción al lado para aclarar el sentido antes de leerlo en voz alta.
Sigue leyendo

5 min
Cómo empezar a leer literatura rusa en ruso (sin volverte loco en la página 1)
Descubre cómo empezar a leer literatura rusa en ruso aunque aún estés aprendiendo el idioma. Un método sencillo para superar la barrera inicial.

5 min
Leer Wuthering Heights en inglés: por qué es más difícil (y más interesante) de lo que parece
¿Es buena idea leer Wuthering Heights en inglés? Descubre por qué es más difícil de lo que parece y cómo abordarlo sin frustrarte.

8 min
Falsos amigos en inglés: tres trampas al leer relatos
Detecta falsos amigos en inglés con tres pasajes de Sherlock Holmes: actually, sensible y eventually. El contexto cambia lo que parecía evidente.