Clássicos gratuitos em EPUB: onde baixar e como conferir

Encontre clássicos gratuitos em EPUB e confira idioma, edição e formato antes de baixar. Veja como fazer o teste com Dom Casmurro.

LexicAIze4 min

Sala de leitura de uma biblioteca universitária com mesas compridas e estantes
Thaler · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons (recorte)

Se você procura clássicos gratuitos em EPUB, comece pela ficha do livro. O Project Gutenberg oferece Dom Casmurro em português, em EPUB3 e em uma versão para leitores mais antigos. A Biblioteca Nacional Digital reúne edições de Machado de Assis e ajuda a conferir o que saiu impresso. Para escolher o arquivo, vale aproximar a ficha do catálogo da primeira página do texto.

Onde baixar clássicos gratuitos em EPUB

No Project Gutenberg, procure pelo título e pelo autor. Abra a ficha e confira o campo de idioma. A página de Dom Casmurro informa que o texto está em português e oferece leitura no navegador. Use esse atalho para tirar uma dúvida sobre a edição antes de escolher EPUB3. Se o seu leitor aceita apenas versões antigas de EPUB, a ficha separa os downloads.

Na Biblioteca Nacional Digital, o objetivo muda um pouco. O acervo permite consultar uma edição histórica e ver elementos que somem numa transcrição, como a disposição da folha de rosto. Para ler no celular com a letra maior, procure um EPUB com texto ajustável. Para conferir a grafia de uma edição impressa, abra o fac-símile. Os dois arquivos podem servir à mesma leitura em momentos diferentes.

Se você quiser experimentar um clássico em outro idioma, faça a busca também pelo título original. Uma ficha em português pode descrever um livro em inglês. Para escolher com base na dificuldade do texto, use uma amostra e compare com estes livros em inglês para iniciantes.

Como conferir a edição em dois minutos

Retrato de Machado de Assis de paletó escuro, fotografado por Marc Ferrez
Machado de Assis em retrato de Marc Ferrez. Na ficha digital, confira também os créditos da edição específica que você vai ler.Marc Ferrez · Wikimedia Commons (domínio público)

Abra a versão de Dom Casmurro no navegador e vá ao primeiro capítulo. O título aparece como Do titulo, e no primeiro parágrafo o narrador reconhece um rapaz «de vista e de chapéo». Se você estudar o romance com uma edição escolar que imprime título e chapéu, já tem uma pista de que a grafia foi atualizada ali.

O episódio do trem oferece outro teste. O rapaz recita versos, o narrador fecha os olhos e a conversa azeda. Se a edição salta desse encontro direto para a infância de Bentinho, procure a indicação de adaptação ou de seleção de trechos. Para ler a obra integral, abra o sumário e faça um salto até o segundo capítulo. Esse teste revela mais sobre o arquivo do que o tamanho do download.

O que o aviso de direitos diz sobre o arquivo

No Brasil, a Lei de Direitos Autorais, nos artigos 14 e 41, distingue o prazo geral dos direitos patrimoniais dos direitos sobre traduções e adaptações de obras em domínio público. Por isso, na ficha de uma tradução, procure o nome de quem traduziu e os termos daquela edição. Prefácios e ilustrações acrescentados também merecem uma conferência própria.

O Gutenberg informa as condições de uso na própria edição e orienta quem está fora dos Estados Unidos a conferir as regras do seu país. A Biblioteca Nacional Digital explica o que disponibiliza no acervo. Se a ideia for ler no seu aparelho, basta começar pelo arquivo oferecido pelo catálogo. Se a ideia for redistribuir a edição, leia também os termos que a acompanham.

Um teste rápido depois de baixar

  1. Abra o sumário no aplicativo ou aparelho em que você costuma ler.
  2. Vá ao primeiro capítulo e aumente a letra. Veja se o texto se ajusta à tela.
  3. Passe para o capítulo seguinte pelo menu. Confira se a posição de leitura é preservada quando você fecha e abre o livro.

Para uma leitura bilíngue, faça o mesmo teste com um diálogo e veja como o original e a tradução se alinham. A escolha de uma edição bilíngue depende de quanto você quer alternar entre as duas versões ao longo de uma página.

Guarde o link do catálogo junto com o arquivo. Se duas versões trouxerem grafias diferentes ou capítulos com títulos diferentes, você pode voltar à fonte sem depender do nome que ficou na pasta de downloads.

Se escolheu um EPUB em outro idioma, abra um capítulo no leitor LexicAIze e confira uma passagem difícil com a tradução ao lado do original.

Abrir o leitor LexicAIze

Continue lendo