Französische Gedichte: Verlaines Herbst in kurzen Zeilen

Französische Gedichte lesen: Verfolge in Verlaines Chanson d'automne den Satz über die Versgrenzen und prüfe, was eine deutsche Übersetzung verändert.

LexicAIze8 min

Menschen unter Bäumen an einem stillen Gewässer in Corots Gemälde Souvenir de Mortefontaine
Jean-Baptiste Camille Corot · Wikimedia Commons (Public domain)

Französische Gedichte können sehr wenig Platz brauchen und trotzdem eine beträchtliche Menge Französisch enthalten. In Paul Verlaines Chanson d'automne stehen manchmal nur zwei Wörter in einer Zeile. Das sieht nach einem freundlichen Angebot für Lernende aus. Nur ist der Satz an dieser Stelle noch nicht fertig.

Das Gedicht lässt sich besser lesen, wenn du die Zeile hörst und zugleich den Satz weiterverfolgst. Seine Kürze entsteht auch dadurch, dass zusammengehörige Wörter auseinanderstehen. Wir lesen die drei Strophen deshalb mit zwei Fragen: Was gehört grammatisch zusammen? Und was macht der Umbruch mit dieser Verbindung? Eine deutsche Arbeitsübersetzung hilft beim Vergleichen, soll aber den französischen Text nicht unbemerkt ersetzen.

Französische Gedichte: kurz ist noch keine Schwierigkeitsstufe

Chanson d'automne steht in Verlaines Sammlung Poèmes saturniens von 1866, hier im Text der damaligen Ausgabe auf Wikisource. Achtzehn Zeilen, drei Strophen: Der Text ist überschaubar genug, um noch einmal von vorn anzufangen. Das ist sein praktischer Vorzug. Ein Nachweis, dass er für jedes Französisch-Niveau leicht wäre, ist es nicht.

Schon die erste Strophe verlangt, dass du eine längere Wortgruppe im Kopf behältst. Dazu kommen Wörter wie sanglots, Schluchzer, und langueur, die nicht unbedingt zum ersten Wortschatz eines Sprachkurses gehören. Wer den Wortschatz noch nicht kennt, kann sich diese kurze Passage mit Unterstützung erarbeiten. Daraus folgt keine Einstufung des ganzen Gedichts als A1, B1 oder irgendeine andere zertifizierte Stufe.

Die folgenden deutschen Fassungen sind eigene Arbeitsübersetzungen für dieses Beispiel. Sie verzichten auf ein nachgebautes Reimschema und dienen dazu, Satzbau und Bedeutungsentscheidungen sichtbar zu machen. Es sind keine Zitate aus einer veröffentlichten deutschen Nachdichtung. Eine gelungene Nachdichtung müsste noch andere Dinge leisten als unsere kleine grammatische Auskunftsstelle.

Das Verb kommt erst, wenn der Herbst schon klingt

Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon cœur
D’une langueur
Monotone.

Paul Verlaine, Chanson d'automne, erste Strophe, Poèmes saturniens (1866)

Als Arbeitsübersetzung: "Die langen Schluchzer der Geigen des Herbstes verletzen mein Herz mit einer gleichförmigen Schwermut." Die Formulierung ist absichtlich näher an der Konstruktion als an einem flüssigen deutschen Gedicht. Gerade daran lässt sich sehen, was beim Übersetzen entschieden werden muss.

Beginne mit Les sanglots longs. Das ist die Wortgruppe, die später etwas tut. Des violons ergänzt die Geigen, de l'automne den Herbst. Erst blessent liefert das Verb: Die Schluchzer verletzen das Herz. Wenn du nach jeder Zeile gedanklich einen Punkt setzt, hast du drei hübsche Bruchstücke und weißt noch nicht, was sie miteinander anfangen sollen.

Lies einmal über diese Umbrüche hinweg: Les sanglots longs des violons de l'automne blessent mon cœur. Du musst nicht jedes einzelne Wort erneut übersetzen. Halte nur fest, was das Subjekt ist und wo die Aussage ankommt. Danach lies dieselben Wörter wieder in ihren kurzen Zeilen. Die grammatische Verbindung bleibt bestehen; die Portionen, in denen du sie aufnimmst, haben sich verändert.

Auch am Ende wird eine Verbindung getrennt: D'une langueur / Monotone. Monotone beschreibt die langueur. Das Wort steht eine Zeile lang allein und macht den Abschluss spürbar. Seine Beziehung zum Substantiv musst du trotzdem über die Grenze zurückverfolgen. Ein Versende ist kein Kündigungsschreiben an die Grammatik.

Was heißt langueur hier? Der Eintrag des CNRTL zu langueur beschreibt unter anderem einen melancholischen, träumerischen Zustand mit verminderter Energie und führt genau diese Strophe als Beispiel an. "Schwermut" ist deshalb eine begründbare Arbeitswahl. Sie bewahrt aber nicht alle möglichen Anteile von Mattigkeit oder sehnsüchtiger Trägheit. Eine einzelne deutsche Vokabel räumt das französische Wort nicht vollständig aus.

In der zweiten Strophe braucht quand noch seinen Satz

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure ;

Paul Verlaine, Chanson d'automne, zweite Strophe, Poèmes saturniens (1866)

Eine Arbeitsübersetzung: "Ganz erstickt und bleich, wenn die Stunde schlägt, erinnere ich mich an die alten Tage und weine." Suffocant legt eine körperliche Beklemmung nahe. Die Zeilen selbst erlauben deshalb noch keine medizinische Diagnose des Sprechers. Ebenso wenig liefern sie eine verlässliche Szene aus Verlaines Leben.

Achte auf das kleine quand am Zeilenende. Wer hier abschließt, lässt ein "wenn" ohne Fortsetzung zurück. Erst sonne l'heure vervollständigt die Zeitangabe: die Stunde schlägt. Das Subjekt l'heure steht hinter dem Verb. Der anschließende Hauptsatz ist je me souviens, ich erinnere mich.

Dann kommt eine zweite Verbindung, die nicht am Umbruch enden darf: se souvenir de. Des jours anciens bezeichnet das, woran sich das Ich erinnert. Das de gehört zur Konstruktion des Erinnerns; die alten Tage schweben nicht als unabhängige Landschaftsdekoration im Gedicht. Bei einem Verb lohnt es sich deshalb, auch nach seiner Ergänzung zu fragen.

Du kannst die Passage prüfen, indem du die Handlung in schlichter Prosa nachzeichnest: Die Stunde schlägt, das Ich erinnert sich an frühere Tage und weint. Diese Fassung erklärt das Geschehen. Sie verliert den gedrängten Beginn mit der Beklemmung und die Art, wie die Erinnerung erst nach und nach in den Zeilen erscheint. Genau dieser Verlust macht sie für den Vergleich nützlich.

Paul Verlaine mit hohem kahlem Stirnansatz und Bart in einer dunklen Lithografie von Eugène Carrière
Paul Verlaine, eine Lithografie von Eugène Carrière aus der Rosenwald Collection der National Gallery of Art. Das Titelbild zeigt Corots Souvenir de Mortefontaine von 1864, keine Illustration zu Verlaines Gedicht.Eugène Carrière · Wikimedia Commons (CC0)

Ein Ich geht fort und wird zugleich fortgetragen

Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

Paul Verlaine, Chanson d'automne, dritte Strophe, Poèmes saturniens (1866)

Arbeitsübersetzung: "Und ich gehe fort, im bösen Wind, der mich hierhin und dorthin trägt, gleich dem toten Blatt." "Böse" wirkt im Deutschen auffällig. "Rau" oder "widrig" würde den Wind anders einfärben. Die Arbeitsfassung hält zunächst die Wertung durch mauvais sichtbar, ohne sie zur einzig möglichen Übersetzung zu erklären.

Bei je m'en vais handelt das Ich zunächst selbst: Es geht fort. Im Relativsatz qui m'emporte ist der Wind das Subjekt und das Ich wird mitgenommen. Diese Verschiebung lässt sich an den kleinen Wörtern prüfen. Qui bezieht sich auf vent, m' auf die sprechende Person. Wer nur die großen Vokabeln Wind und Blatt erkennt, übersieht leicht, wie sich das Verhältnis zwischen Bewegung und Mitgenommenwerden verändert.

Am Schluss trennt der Vers Pareil à la den Artikel von seinem Substantiv. La braucht hier noch feuille. Erst mit der letzten Zeile ist das Vergleichsbild vollständig. Das kann man lesen, ohne vor jedem Umbruch eine große Kunstpause zu veranstalten. Die Unterbrechung soll bemerkbar bleiben; sie muss nicht den Satz zerbrechen.

Feuille morte steht im Französischen im Singular. Die deutsche Arbeitsfassung mit dem einen Blatt hält das fest. Machst du daraus ein Meer raschelnder Blätter, erhältst du womöglich eine schöne Herbstszene, aber du hast etwas hinzugefügt. Das Gedicht ist bereits knapp genug eingerichtet. Zusätzliche Dekoration würde den Platz eher verstellen.

Erst die Verbindung prüfen, dann die deutsche Eleganz

Französische Gedichte mit Übersetzung lassen sich gut zum Vergleichen nutzen, wenn du eine konkrete Frage an die zweite Fassung stellst. Wo steht das Verb? Worauf bezieht sich das Pronomen? Welche Wörter gehören trotz eines Umbruchs zusammen? Diese Fragen sind kleiner als "Was bedeutet das Gedicht?" und deshalb oft ergiebiger.

Bei Verlaine kannst du drei Stellen markieren: die Subjektgruppe vor blessent, quand vor sonne l'heure und den getrennten Artikel vor feuille. Lies sie erst als grammatische Verbindung, dann in den gedruckten Zeilen. Du untersuchst denselben Text zweimal, nur mit einer anderen Aufmerksamkeit. Das ist keine vollständige Interpretation seiner Bilder oder seiner musikalischen Form.

Eine deutsche Übersetzung darf dabei flüssiger sein als die Arbeitsfassungen hier. Ihr glattes Deutsch beweist allerdings nicht, dass sich jedes französische Detail ohne Verlust übertragen ließ. Umgekehrt ist eine sperrige Fassung nicht automatisch genauer. Entscheidend bleibt die Frage, welche Beziehung du an den französischen Wörtern tatsächlich zeigen kannst.

Unser Artikel über zweisprachige Bücher und den Vergleich beider Fassungen hilft bei der Wahl einer passenden Ausgabe. Wie du längere Texte auswählst und die Lektüre organisierst, behandelt Sprachen lernen durch Lesen. Die Arbeit an diesen achtzehn Zeilen ersetzt diese Auswahl nicht: Ein kurzer lyrischer Text kann mehr einzelne Rückfragen auslösen als eine längere, erzählerisch klare Seite.

LexicAIze zeigt das Original neben einer KI-Übersetzung und bietet ein Wörterbuch für den jeweiligen Satzkontext. Das kann eine lokale Unklarheit auflösen; Reim, Klang und eine überzeugende Gedichtdeutung sind damit nicht garantiert. Kostenlos lassen sich Teile eines Buches mit begrenzten Übersetzungen lesen, nicht automatisch das ganze Werk.

Am Ende darf die französische Zeile wieder kurz sein. Du weißt jetzt, welche Wörter sie noch braucht. Das Blatt fällt erst ganz am Schluss, auch wenn der Satz schon vorher unterwegs ist.

Vergleiche eine kurze Passage und kehre dann zu den französischen Wörtern zurück. In LexicAIze stehen dir dafür eine KI-Übersetzung und ein Wörterbuch im Satzkontext zur Verfügung.

Original und Übersetzung vergleichen

Weiterlesen